anch'io

e se passassimo al russo oggi? 

si, oggi lezione di russo per tutti!
vabbè.... russo è una parola forte...
russo-coratino come dice la mia prof katia angeloni
che poi, non è proprio vero, visto che a lezione,
mi diceva che finalmente sentiva la giusta pronuncia....
eh eh modesatamente... poliglotta sono!



vabbè, lo so... si può fare di meglio...
uffa...
ma un esame è sempre un esame e l'emozione gioca brutti scherzi.
non siate troppo inclementi, amici...

in cirillico non posso scrivere, ma la pronuncia posso riportarla:

Baiu baiuscki baiu                       ninna nanna ninna nanna
baiu olienku maiu                       mia piccola amata olga, 

scto na sorkie na sorie                al mattino quando arriva l'alba
o viensionniei o porie                  quando rifiorisce la primavera
pticki bojiia paiut                        gli uccelli volano cantando
vtiomnam liessie gniesdaviut.     e nei boschi fanno il loro nido.

Baiu baiuscki baiu                       ninna nanna ninna nanna

baiu olienku maiu                       mia piccola amata olga, 

ssalaviei kossalaviei                    usignolo usignolo
tii gniesda ssibie ne viei              lascia il tuo fresco nido
prilietai tii vnascssadak,              prendi il volo verso il mio giardino
pad viissokii tieriemok.                e posati sulla mia veranda

Baiu baiuscki baiu                       ninna nanna ninna nanna

baiu olienku maiu                       mia piccola amata olga, 

pa kusstockam paparhchat          nasconditi nei cespugli
sspieliihchiagad paklievat,            becca i dolci chicchi
ssolnziemkriiliisc ki prigriet,          riscaldati sotti raggi del sole
olie piessien ku prapiet.                cantando per la piccola olga.

Baiu baiuscki baiu                        ninna nanna ninna nanna

baiu olienku maiu                        mia piccola amata olga.