Parole in cammino

Alete e al ragasol (ninna nanna)

 L’ee già sira a và via al dè
sò ch’andam a nana e serca mò ed durmir
c’à ven a let anch al papà e la mama
e dmateina appeina alvee dop lavee la facia
andam a fer un gir a ciaper al saul.
A gh’era un merel c’al scifleva
c’al pariva un profesaur
s’as alvam prest a psam sercherel
per sintirel e alaura...
Fa la nana fagutein che lee gnuu la sira
e tot i ragasoo i van a let imbrasa a la so mama
e dmateina apeina alvee dop magnee la papa
andam a cà dal non c’al t’regala un ov.
A gh’era un am c’al ghiva
un ragasol c’an vliva mai durmir
e al ragasol invece ed crescer
al restè seimp’r un putin.
L’ee aura ed serr i occ adesa at caunt na fola
na volta a gh’era un vecc c’al gniva in piasa a vender spegh e cola
e dmateina apeina alvee dop basee la mama
andam a direg quel e pò bauna not bauna not.

(Pierangerlo Bertoli)

Ho avuto tre amori nella mia vita. Uno l'ho sposato, un altro è ritratto con me in questa fotografia. Era modenese e per questo l'ho abbinato a questa ninna nanna. Lui mi fece amare Pierangelo Bertoli e lui mi parlò ostinatamente in modenese durante i due anni del nostro amore, così che posso provare ora a tradurre questa ninna nanna, scusandomi in anticipo per gli errori.

E' già sera, finisce il giorno
sù, andiamo a nanna e cerca di dormire
che vengono a letto anche il papà e la mamma
e domani appena alzati dopo aver lavato il viso
andriamo a fare un giro a prendere il sole.
C'era un merlo che solfeggiava
che pareva un professore
se ci alziamo presto possiamo cercarlo
per ascolarlo e allora....
Fai la nanna fagottino che è si è fatta sera
i tutti i ragazzini vanno a letto abbracciati alla mamma
e domattina appena alzati dopo aver fatto la pappa
andiamo a casa dal nonno che ti regala un uovo.
C'era un uomo che aveva
un figlio che non voleva mai dormire
e il ragazzio invece di crescere
restava sempre piccolino.
E' ora di chiudere gli occhi adesso ti racconto una favola
una volta c'era un vecchio che veniva in piazza a vendere spago e colla...
E domattina appena alzato dopo aver baciato mamma
andiamo a parlargli e poi... buonanotte... buonanotte.

(Foto: betulla64 - Modena 1983)