PETRONIUS ARBITER

Calendario dell'Avvento - 19 dicembre

Una rivista di moda nell'ultimo numero definisce Jennifer Lopez "curvy", suggerendo questo termine come alternativa alla definizione "cicciona" che una lettrice dà di se stessa, e precisa che l'attrice è alta 1,68 per 57 kg. 

Ora... Io sono alta 1,68 ma peso qualcosina di più (ehm ehm); non rotolo e anzi, si vede la differenza tra me e un paracarro. Non mi sento offesa da questa definizione, ma non posso fare a meno di pensare che 57kg - obiettivamente ben distribuiti sulla signora Lopez - sono un po' pochi per definirla "curvy", senza contare che una signora si può definire in mille modi, tutti italiani e quasi tutti più simpatici di "curvy/cicciona": formosa, giunonica, florida, polposa, pasciuta, prosperosa, opima (ma io preferisco "dai fianchi opimi"), opulenta, callipigia, paffuta, rubiconda, pingue, rotondetta, e chi più ne ha più ne metta. Personalmente proverei molta simpatia per una persona che mi definisse con uno a scelta di questi aggettivi.    

Il mio regalo di oggi per chi passa di qua è questo, un eccellente modo di consolarsi dei chili di troppo:

Femme nue, femme noire
Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu'au cœur de l'Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l'éclair d'un aigle

Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d'Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée

Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlète, aux flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.

Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire

A l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.

Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.

(Léopold Sédar Senghor)

Se la desiderate, potete trovare qui la traduzione