Il tuo dilemma

da tempo provo a mettermi nei panni del lettore,quasi mai riuscendoci perchè o si scrive o si legge ma forse questa non è una giustificazione esatta,comunque quel che penso da sempre mie care amiche e amici è che poesia non si spiega e questo mi pare già assodato,altrimenti al lettore che è il destinatario finale delle emozioni dell'anima del poeta verrà meno la soddisfazione di provare a interpretarne l'intimo pensiero.Poesia nasce e diventa subito una identità a sè stante che prende e parte,compie il suo viaggio,diviene quasi irraggiungibile.Le vie ca te dicu,sono strade impervie o sentieri pianeggianti percorsi o da percorrere,assieme o da soli che portano a bivi,scelte,decisioni per il domani.Ognuno di noi si è trovato spesso a quel bivio,quella scelta,quel voler dare un taglio netto con il passato ,quel liberarsi di un peso che spesso è il mal di vivere il nostro tempo che come una carta dal mazzo può divenire un assoda giocare al momento giusto o la carta che fa meditare sul da farsi ,la nostalgica tristezza,la gioia del creare,l ineluttabile al quale la vita quotidiana è soggetta.Ci sono spazi da riempire,verità che l'animo umano è teso ad equilibrare,ci sono l'amore,ci sono i sensi,quella ricerca del piacere che si odora,si assapora,che assume le sembianze fatali della donna da amare con la quale confrontarsi,a volte scontrarsi,con le scaramucce,piccole bugie,le bugie che colorano l'amore di erotismo e sensualità,di quel pizzico di cuore che trema dentro in un abbraccio. è tutto un andirivieni di emozioni nella vita del poeta,il quale nulla cerca e nulla trova,nudo e crudo a volte solo in un angolo che giudica e si giudica,a parte un canto,un canto che faccia rabbrividire e poi vidi ca te passa sta frussione,sa debolezza,sta malatia,sta vitalità che forse è troppa,vivi sotto pressione,cerchi uno sbocco.In quel di un vernacolo schianatu come pasta da pane,lievita ancora una emozione gravida di amore,di incertezza,di futuro,una ninna nanna di speranza.Bella che bella sei e di cui non so fare a meno,non mi abbandonare,non lasciare solo questo poeta amarognolo che canta le sue lodi e a volte fa una smorfia di dolore. Possa una preghiera silenziosa rasserenare i nostri cuori,in questi giorni tristi per le persone in special modo che soffrono a causa di calamità come il terremoto,corre il mio pensiero assieme a quello di voi tutti.Vi auguro dei giorni sereni...:-))...Mari

Spero di aver compreso ma mi sarebbe piaciuto leggere la traduzione perché " intuita" perde di molto. Auguro a te, Smica mia, giorni sereni.

Greta amica mia carissima,sono felice di ritrovarti qui ,certo che con il fuso orario io non ci azzecco mai,speriamo di incontrarci qualche volta lo stesso momento...:-))....Cercherò di esaudire questa tua richiesta.Partiamo dall'incipit che ho scritto alla fine del mio piccolo poemetto................ ............................. avevo troppa voglia di sorridere e cantare e farlo per una volta ancora,per una volta sola per ricordare per affondare ancora le mani nelle emozioni dell'anima che già da solo fornisce delle "indicazioni" sulle emozioni concatenate nell'animo del poeta il quale prende carta e penna e scrive il suo animo è chiaramente contrito da una sofferenza sulla quale si adagia una gioia molto appagante l'essere ancora vivo e presente a se stesso in un momento in cui attorno a lui tutto è niente... io considero poeta e poesia due identità separate per cui una volta scritta è poesia a divenire "la più bella stella nel firmamento" Poichè tutto quel che io scrivo e ho scritto è autobiografico e attinge dalle mie radici forse potranno comprendere i miei testi in vernacolo maggiormente le persone che mi vivono accanto e raggiungere il lettore più lontano da me anche come lingua parlata diviene molto difficoltoso.Sino ad ora ho spesse volte spiegato i miei scritti ,in virtù di questo,ho deciso da me che questa è la traduzione migliore possibile.

da tempo provo a mettermi nei panni del lettore,quasi mai riuscendoci perchè o si scrive o si legge ma forse questa non è una giustificazione esatta,comunque quel che penso da sempre mie care amiche e amici è che poesia non si spiega e questo mi pare già assodato,altrimenti al lettore che è il destinatario finale delle emozioni dell'anima del poeta verrà meno la soddisfazione di provare a interpretarne l'intimo pensiero.Poesia nasce e diventa subito una identità a sè stante che prende e parte,compie il suo viaggio,diviene quasi irraggiungibile.Le vie ca te dicu,sono strade impervie o sentieri pianeggianti percorsi o da percorrere,assieme o da soli che portano a bivi,scelte,decisioni per il domani.Ognuno di noi si è trovato spesso a quel bivio,quella scelta,quel voler dare un taglio netto con il passato ,quel liberarsi di un peso che spesso è il mal di vivere il nostro tempo che come una carta dal mazzo può divenire un assoda giocare al momento giusto o la carta che fa meditare sul da farsi ,la nostalgica tristezza,la gioia del creare,l ineluttabile al quale la vita quotidiana è soggetta.Ci sono spazi da riempire,verità che l'animo umano è teso ad equilibrare,ci sono l'amore,ci sono i sensi,quella ricerca del piacere che si odora,si assapora,che assume le sembianze fatali della donna da amare con la quale confrontarsi,a volte scontrarsi,con le scaramucce,piccole bugie,le bugie che colorano l'amore di erotismo e sensualità,di quel pizzico di cuore che trema dentro in un abbraccio. è tutto un andirivieni di emozioni nella vita del poeta,il quale nulla cerca e nulla trova,nudo e crudo a volte solo in un angolo che giudica e si giudica,a parte un canto,un canto che faccia rabbrividire e poi vidi ca te passa sta frussione,sa debolezza,sta malatia,sta vitalità che forse è troppa,vivi sotto pressione,cerchi uno sbocco.In quel di un vernacolo schianatu come pasta da pane,lievita ancora una emozione gravida di amore,di incertezza,di futuro,una ninna nanna di speranza.Bella che bella sei e di cui non so fare a meno,non mi abbandonare,non lasciare solo questo poeta amarognolo che canta le sue lodi e a volte fa una smorfia di dolore.

mi piace pensare che il domani possa essere ancora colorato di belle emozioni,le emozioni di un tempo,dei tempi antichi degli avi e chissà forse quando non ci sarò più,quando chiuderò per sempre i miei occhi vispi e attenti che ci sia ancora chi mi ha insegnato o qualcun altro che da me ha imparato in eguale maniera tanto da far si che le radici rimangano sempre ben salde e vigorose... è un canto di speranza.Grazie a te Greta per aver apprezzato le mie emozioni.Ti lascio che ho poco tempo,devo riassettare casa e poi mi reco al lavoro.Un bacio Greta,mandi amica mia...un sorriso...:-))...buona giornata a te