Parole in cammino

Las manos de mi madre
parecen pájaros en el aire,
historias de cocina
entre sus alas heridas de hambre.

Las manos de mi madre
saben que ocurre por las mañanas
cuando amasa la vida
horno de barro, pan de esperanza.

Las manos de mi madre
llegan al patio desde temprano
Todo se vuelve fiesta
cuando ellas vuelan junto a otros pájaros.

Junto a los pájaros que aman la vida
y la construyen con el trabajo
arde la leña, harina y barro
lo cotidiano se vuelve mágico
se vuelve mágico

Las manos de mi madre
me representan un cielo abierto
y un recuerdo añorado
trapos calientes en los inviernos.

Ellas se brindan cálidas,
nobles, sinceras, limpias de todo
¿Cómo serán las manos
del que las mueve gracias al odio?

(Peteco Carabajal - Mercedes Sosa)

Le mani di mia madre/sembrano passeri nell'aria/storie di cucina/tra le loro ali ferite di fame/Le mani di mia madre/ sanno cosa serve per il domani/quando impasta la vita/forno di fango/pane di speranza/Le mani di mia madre/arrivano al patio assai presto/Tutto diventa festa/quando volano unite agli altri passeri/Unite ai passeri che amano la vita/e la costruiscono col lavoro/arde la legna, farina e fango/il quotidiano diventa magico/Le mani di mia madre/ mi ricordano un cielo aperto/e con rimpianto/coperte calde per l'inverno/Esse si levano calde, nobili, sincere, del tutto pulite/Come saranno le mani/ di chi le muove grazie all'odio?