viveresingle

Non rinchiudermi!

Dedico questo pezzo a Busto Fresco per rispondere al suo intervento.
Si tratta di un pezzo di Cole Porter, rieditato negli anni 90 da David Byrne, narra di un pistolero un po' datato (siamo nel vecchio West) che viene catturato dallo sceriffo anche lui anziano dopo un'inseguimento durato una vita. 
Lo sceriffo finalmente può arrestarlo, ma...

(Riporto il testo originale e a seguire la traduzione)

Oh, give me land, lots of land under starry skies above,
Don't fence me in.

Let me ride through the wide open country that I love,
Don't fence me in.

Let me be by myself in the evenin' breeze,
And listen to the murmur of the cottonwood trees,
Send me off forever but I ask you please,
Don't fence me in.

Just turn me loose, let me straddle my old saddle
Underneath the western skies.
On my Cayuse, let me wander over yonder
Till I see the mountains rise.

I want to ride to the ridge where the west commences
And gaze at the moon till I lose my senses
And I can't look at hovels and I can't stand fences
Don't fence me in.

Oh, give me land, lots of land under starry skies,
Don't fence me in.
Let me ride through the wide open country that I love,
Don't fence me in.

Let me be by myself in the evenin' breeze
And listen to the murmur of the cottonwood trees
Send me off forever but I ask you please, Don't fence me in

Just turn me loose, let me straddle my old saddle
Underneath the western skies
On my Cayuse, let me wander over yonder
Till I see the mountains rise.
Ba boo ba ba boo.

I want to ride to the ridge where the west commences
And gaze at the moon till I lose my senses
And I can't look at hovels and I can't stand fences
Don't fence me in.

No.

Poppa, don't you fence me in

_ . ______ . _

Dammi la terra, molta terra sotto i cieli stellati,
non rinchiudermi.
Lasciami cavalcare per la campagna sconfinata che io amo
non rinchiudermi.
Lasciami stare per conto mio nella brezza serale
per ascoltare il mormorio degli alberi del cotone,
mandami via per sempre ma ti chiedo, per favore,
di non rinchiudermi.

Semplicemente liberami, lasciami montare sulla mia vecchia sella
sotto i cieli occidentali.
Oh mia Cayuse, lasciami vagare lontano
fino a vedere l’elevarsi delle montagne.

Voglio cavalcare sulla catena montuosa dalla quale inizia l’occidente
e osservare la luna fino a perdere i sensi
e non posso guardare le stamberghe e non posso sopportare gli steccati
non rinchiudermi.

Dammi la terra, molta terra sotto i cieli stellati,
non rinchiudermi.
Lasciami cavalcare per la campagna sconfinata che io amo
non rinchiudermi.
Lasciami stare per conto mio nella brezza serale
per ascoltare il mormorio degli alberi del cotone,
mandami via per sempre ma ti chiedo, per favore
di non rinchiudermi.

Semplicemente liberami, lasciami montare sulla mia vecchia sella
sotto i cieli occidentali.
Oh mia Cayuse, lasciami vagare lontano
fino a vedere l’elevarsi delle montagne.

Voglio cavalcare sulla catena montuosa dalla quale inizia l’occidente
e osservare la luna fino a perdere i sensi
e non posso guardare le stamberghe e non posso sopportare gli steccati
non rinchiudermi.