Un blog creato da Azzurro_Blu il 28/01/2008

Azzurroblu

Poesia Pensieri Parole in libertà

A PRESTO!

Cari amici vicini e lontani, in questo periodo, purtroppo, non ho proprio tempo di aggiornare il blog.

Aspettando giorni migliori, vi lascio in gentile compagnia...

...le trasmissioni riprenderanno in tempi ragionevoli, abbiate fiducia!

ATTENZIONE: per nuove meravigliose impostazioni del mio server non riesco più ad accedere ai profili degli utenti di Libero.
Se vorrete segnalarmi il vostro blog sarò felice di ricambiare la vostra visita.

NOTA BENE

Azzurroblu viene aggiornato
dal lunedì al venerdì.

(www.giovanninoguareschi.com)

PICCOLO DIZIONARIO REGGIANO

Alcuni termini dialettali sono spesso utilizzati in questo blog. Ecco un piccolo dizionario per una più immediata comprensione del testo:

- Bimblòn = fannullone. Spesso utilizzato anche come sinonimo di sempliciotto, tatone, susinone.
- Nani = piccina, tesorino, termine affettuoso utilizzato dalle nonne.
- Nèsi = sempliciotto, cretino... termine meno affettuoso del primo.
- Pita = tacchino. Questo termine si usa soprattutto nell'espressione "Fèr la pita" (traducibile più o meno con "fare l'oca") quando si vuole indicare un essere femminile particolarmente petulante e poco sveglio. Curiosamente anche l'aquila raffigurata sull'asso di denari delle carte da briscola piacentine è denominata "La pita".
- Rezdòra o Resdora (italianizzato) = donna di casa, "reggitrice" della dimora e signora dei fornelli... insomma: quella che comanda!

Se volete allenarvi nella pronuncia potete seguire anche qualche lezione on line.

LA BELLEZZA CHE CI SALVA

- Hangmusic
- Leo Kottke
- The Koln Concert
- Geniale ironia 1
- Geniale ironia 2
- Pura creatività
- Da 30 anni senza paura

CERCA IN QUESTO BLOG

ARCHIVIO MESSAGGI

Maggio 2024

Guarda le immagini del Mese

CHI PUò SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti.

FACEBOOK

AREA PERSONALE

- Login

« Regali

Stufati »

Al tèimp ed guèra

Post n°74 pubblicato il 29 Gennaio 2009 da Azzurro_Blu

Tag: affetti, emilianità, guerra, memoria, nonni, poesia

Chèra la mē putèina,
da chi in drē
as fêva con pōch,
a se stêva pràn mēl!

Al tèimp ed guèra,
a dîşen i vèch,
a gh’era Pippo
in’t l’aparèch,

a gh’eren i tedèsch
c’at dêven al raus
e gli americàn
cm’ al michi maus,

a gh’eren i fasista
cm’al podestà
e gh’eren i rōss
co’ i sō partigiàn.

A se stêva in cà,
gh’era pōch da scherşêr,
fnèstri sarēdi,
as prîva gnân parlêr

e sèinsa tanti bāli
as’ ciapêva cōl cal gh’era,
a gh’ vrîva la tessera
par tōr la spesa.

Mò nàni, carèina,
as pōl mìa imaginèr
in c’la vèta chè
cōl ch’ j’om pasè…

…e se quel giorno un amico
non ti avesse strappato dal treno
non sarei che un pensiero
sospeso nel cielo sereno.

Traduttore simultaneo: Cara la mia bambina, tanti anni fa ci si doveva accontentare, si stava molto peggio! Durante la guerra, dicono i vecchi, c’era Pippo nell’aereo, c’erano i tedeschi che ti davano il “raus”* e gli americani con il Mickey Mouse, c’erano i fascisti con il podestà, c’erano i rossi con i loro partigiani. Si stava in casa e c’era poco da scherzare, finestre chiuse, non si poteva neanche parlare e senza tante storie ci si accontentava di quello che c’era, ci voleva la tessera per fare la spesa. Ma piccina mia, carina, non ci si può davvero immaginare quello che abbiamo passato in questa vita…

* “At dāg al raus” = “Ti do il raus”, espressione rimasta nel dialetto reggiano con il significato di “Ti sgrido”, “Ti mando via sgridandoti”, “Attento che le prendi!”

Trackback: 0 - Scrivi Commento - Commenti: 3

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

Commenta il Post:

Al tèimp ed guèra

* Tuo nome

Utente Libero? Effettua il Login

* Tua e-mail

La tua mail non verrà pubblicata

Tuo sito

Es. http://www.tuosito.it

* Testo

Sono consentiti i tag html: <a href="">, <b>, <i>, <p>, <br>
Il testo del messaggio non può superare i 30000 caratteri.
Ricorda che puoi inviare i commenti ai messaggi anche via SMS.
Invia al numero 3202023203 scrivendo prima del messaggio:
#numero_messaggio#nome_moblog

*campo obbligatorio

Copia