L'uomo illustrato

Io l'ho trovato molto molto carino tanto che, anche a rischio che tu mi quereli penso che me la copierò e riutilizzerò... Blu

Secondo me è carino e nulla di più, comunque suggestivo al punto giusto; bisogna anche considerare che è nato come cosa del tutto personale e non rivolta ad essere pubblicato

la tua traduzione va bene, penso proprio sia il poema in sé, ma in fondo Neil Gaiman fa bene tante cose, mica può fare proprio tutto!:)))

Non è eccezionale, ma in inglese rende molto di più certi ritmi, ma sopratutto doppi significiati e rime sono difficili da rentere in italiano rispettando il testo origianrio (e facendolo amatorialmente a tempo perso)

E' un poemetto carino :), ma forse Neil Gaiman dà il meglio di sé nei romanzi :)))

Mi dispiace ma non amo questo genere di libri.

Non ho parole.

Neanche gli dei è secondo me un ottimo romanzo, il meno significativo della sua produzione e del suo stile e il più ardito stilisticamente e narrativamente, anche se questo non vuole dire che si raggiungono le punte di certe avanguardie (Asimov era in primis un divulgatore scientifico e molte delle sue scelte stilische nascono da ciò ovvero che non bisogna stupire il lettore con la prosa, ma essa serva a spiegargli ciò che avviene).

E' un autore che mi manca... Potrei rimediare con il suggerimento che hai dato a Watchman.

oddio perdere i messaggi, tralasciando un certo discorso su llo stile del buon dottore, ti invio a provare Neanche gli dei il meno simoviano dei suoi romanzi. Eventualmente fatte una ragione, non tutto può piacere a tutti.