L'uomo illustrato

Tante cronache di/da Saramago

Quando leggi qualcosa scritto da un premio Nobel, sei sempre pieno di grandi aspettative. Succcende che ti ritrovi di fornte a un libro con un titolo suggestivo Di questo e di altri mondi e con una copertina molto evocativa e misteriosa e che ti credi quindi buone aspettative. Questo libro in parte le delude e questo per la struttura stessa del libro. Infatti, forse questo libro non è fatto per essere apprezzato dal lettore, ma solo per dare una conoscenza più approfondita di Saramago.
Il libro nasce come riduzione di due antologie portoghesi, che raccolgono gli articoli scritti da Saramago per due quotidiani. Premesso che manca un vero filo conduttore apparente o che forse il lettore non riesce a vederlo, quello che manca è una vera introduzione a questi mondi dello scritto portoghese. Manca quel qualcosa in più che il curatore avrebbe potuto dare, quel qualcosa in più che si poteva dare in una introduzione non volta a scopo memorialistico per ricordare l'intima amicizia con Saramago. Infatti, mancano quelle informazioni che potrebbe aiutare a capire lo spirito di questi scritti: informazioni per esempio sulla cadenza temporale di  questi "racconti" che Saramago, sulla lunghezza che Saramago doveva rispettare (esisteva un numero minimo e massimo di battute?).
Persi questi particolare il lettore italiano si trova un po' disorientato. Questo non è dovuto al fatto che l'antologia non comprenda brani alquanto interessanti, ma è la mancanza di continuità. Una continuità che manca e che non si spiega solo col fatto di essere di fronte a una antologia. Non c'è alcuna continuita di tematiche o di argomentatizioni. Ci si trova di fronte a tanti di frammenti di Saramago, frammenti che ne descrivono la personalità o la stora apersonale. Però molte volte sembra che ci sia un Saramago che parli più a sé stesso che ad altri oppure un Saramago che cerchi il dialogo con il lettore sulla base di qualcosa costruito giorno per giorno, ma che il lettore italiano non può aver appreso.
Non c'è viaggio o almeno non c'è viaggio nell'edizione italiana. Non ci sono infatti storie raccontate che riescono a far viaggiare il lettore, ma tante cronache che danno sì sollievo, ma forse stancano anche un po' forse fino a quando non si giunge con un po' di sollievo all'ultima pagina.