ECCHIME

Apprezzo questo tuo post x due motivi: il 1) perché il doppiatore italiano di Fernandel ha un tono di voce molto simile all’attore francese, ed il 2) motivo è che ho scoperto che sono stati girati e quindi montati ben 2 film differenti, visto che le scene in francese sono in presa diretta e quindi... originali. Hai postato davvero un bel documentario. ^________^

1) prima di Don Camillo e in qualche film successivo, Fernandel era doppiato dal genovese Lauro Gazzolo (più noto per il classico vecchietto dei western, oltre che padre naturale di Nando Gazzolo) nel suo dialetto, vista che non riusciva a fare bene la cadenza emiliana, la scelta cadde su Carlo Romano. 2) Anche la versione in francese era doppiata, basta sentire Cervi che non ha la sua bella voce. Fernandel si doppiava con accento marsigliese. Più che altro è la maggiore vicinanza allo spirito dei racconti di Guareschi, che contraddistingue la versione francese. A noi resta solo la commediola italiana, peccato.

Al di là del doppiaggio, la recitazione era diversa. Cioè i due attori hanno, in realtà, realizzato due film diversi. Quindi è come se avessero fatto due film con il tempo di uno solo. Non so se sono stata chiara. ^_______^

Ho capito cosa intendi, fra l'altro anche certe inquadrature sono diverse. Insomma, i primi 2 film della "saga" sono proprio diversi nelle sue versioni.

Ho sempre amato questi film, visti e rivisti, riflesso di una realtà sociale e politica tormentata, tradotta qui in una comicità semplice, genuina, una "guerra" che poi spesso finiva in una condivisione profonda di valori o in una pace davanti a un buon bicchiere di vino.. (scusa l'intrusione..)

A me piacciono soprattutto i primi 3 della serie. E si, c'era si una differenza più o meno forte circa le idee, ma c'era anche rispetto per l'avversario (non ancora visto come nemico, tranne che per certe minoranze) e il fatto che poi, alla fine, se c'era da fare qualcosa di buono per la collettività, le differenze sparivano e si lavora insieme. Grazie per il commento