ECCHIME

De Niro e Al Pacino hanno avuto diversi doppiatori Italiani nell'arco della loro carriera.Questi del video (conosco solo Giancarlo Giannini)sono tra quelli che hanno doppiato più film. Ma i due attori americani in molti altri film hanno avuto la voce di Ferruccio Amendola.

Giannini e De Sando (attore che ha al suo attivo anche i testi di qualche canzone, anche della Vanoni) hanno sostituito il bravissimo Ferruccio Amendola dopo la sua morte. Se devo dire la verità, preferisco il Pacino doppiato da Giannini a quello di Amendola. Invece De Niro nel padrino II era doppiato da Pino Colozzi, mentre in Casino lo doppiava Gigi Proietti. Ma il "tu sei solo chiacchere e distintivo" urlato da Amendola, detto da un altro ci perderebbe molto.

Complimenti Jinjen! Hai postato un’interessantissima e piacevolissima intervista. Due grandi attori come Giannini e De Sando, che rappresentano l’ANIMA italiana degli attori doppiati. ^______________^

Grandi attori (anzi veri attori) che fanno parlare nella nostra lingua due mostri sacri, zenza snaturarli

Bello!Grazie per evermi prestato la faccia ...più grazie per questa se-lezione sul doppiaggio. Vista, ascoltata con piacere. Sulla chiosa finale di P.P.P si aprono correnti di pensiero diverso, doppiaggio, sottotitolo e lingua originale... buon 31_*

Dibattito antico quanto l'avvento del sonoro! Hitchcock diceva che un film deve essere comprensibile in tutto il mondo e questo accade se c'ê un doppiaggio fatto bene, infatti Kubrick seguiva personalmente il doppiaggio nelle varie lingue (cosa capisse, non so). Con attori come Giannini e De Sando, si va sul sicuro