ECCHIME

Hai una vera passione per il doppiaggio italiano. Merita. Effettivamente il dialogo in italiano è molto più bello con modulazioni di voci più intense e sentite

Passione mi sembra troppo, diciamo che mi piace guardare un buon film e qual è il messaggio o quali sono le battute divertenti nella pellicola. Proprio non sopporto star lì a leggere i sottotitoli e nel frattempo guardare il film! Comunque, nel dialogo in lingua originale si sente che l'attore che interpreta Jorge, parla come dovrebbe fare uno sdentato, mentre nella versione italiana, questo difetto di pronuncia Jorge non ce l'ha,

ancora non ho deciso se qs film mi piace;suppongo ciò sia dovuto al fatto che amo troppo il libro; cmq a te interessano le voci dei doppiatori e debbo ammettere che in lingua originale qs dialoghi perdono molto d'intensità

Libro letto 2 volte, film visto mooooolte di più. Circa la differenza fra versione in lingua originale o doppiata, ho notato che l'ultima, essendo registrata in piccoli studi, ha una migliore resa sonora rispetto a scene come questa in cui si sente un dialogo fatto in uno stanzone molto ampio, quindi la voce si "disperde" un po'. Mah! Forse all'estero hanno l'orecchio più allenato.

Ci sono film e film: alcuni vedendoli in lingua originale, di sicuro ci guadagnano. Altri invece necessitano di una traduzione.Poi ci sono anche film che riescono a fare a meno della parola.............

Ce ne sono anche di quelli che sarebbe un bwne se non esistessero, ma bene se non esistessero, ma piacciono incredibilmente

.:! con indulgenza, ma senza tanto ridere eh? !:.

Sobriamente

Ho adorato il libro e apprezzato il film (resta più intenso il libro). E poi c'era Tom Waits!

Ho letto il libro 2 volte e visto il film quasi tutte le volte che passa in tv. Non ho apprezzato la fiction, nonostante John Turturro. Tom Waits??