ECCHIME

L'interpretazione di De Niro è da manuale, anche senza il doppiaggio (DA MANUALE di F.Amendola, no, dico...eh). E' vero anzi che molti film sono stati aiutati dal doppiaggio, e la l'influenza di certe battute tradotte , è entrata nel linguaggio parlato. Qui da noi, è ormai consuetudine, il "sei tutto chiacchiere e distintivo". Diciamo però che il valore di un'opera andrebbe lasciato intatto.. anche a discapito di una minore fruizione del pubblico. Forse per il film non è come per i libri e la loro traduzione (l'unico modo possibile per comprenderli, a meno che uno da autodidatta non impari tutti le lingue, si vabbbèe), e lasciare la lingua originale con i sottotitoli sarebbe la cosa più giusta. Ma forse per far arrivare meglio e nell'immediato l'opera si è scelto così. Credo che in certi casi, i film ne risentano, nella loro totalità e globalità, e danno, invece risalto, a delle figure (come nel caso di questo film), ridondanti anche a dispetto della loro interpretazione totale e globale di tutto il film ma è un discorso complesso.. diciamo che forse c'è troppa adattabilità e anche troppa industria anche nel doppiaggio.. è diventato troppo consumistico il tutto.. basta pensare che i film nuovi escono subito dal circuito. meno film ma più buoni..(dico io) nel caso di specie, poi, il film è una classica americanata.. un buon film molto romantico all'americana in cui loro ovviamente sono i buoni, :-) preferisco altri film.. certo De Niro è De niro.. e sono tutti bravi, mica stiamo a parlà di attorucoli.. diciamo che preferisco altri generi di film, ecco. Anzi, ho scritto male, preferisco altri registi ecco. Cmq a volte il doppiaggio, può aiutare a promuovere un film a fargli fare successo anche fuori dal paese di produzione. Credo ci sia tutto un grande meccanismo, dietro, sì. ciao nè. TOTO' è indoppiabile e intraducibile, genio italiano, inesportabile :-) un poco si ricollega pure al film..., forse senza la pubblicità, senza DE NIRO e Kostner al culmine della sua bellezza, ilvecchio e romantico connery le scene maniacalmente curate (fissa di De Palma), e il doppiaggio di Amendola, magari il suo successo sarebbe stato minore. Secondo il modestissimo parere di una cinefila dei noantri. :-)