ECCHIME

Certo. Un attore doppiato non rende quanto ascoltarlo recitare con la sua voce vera. Ma io la penso come Hitchcock, naturalmente se il doppiaggio è fatto a regola d'arte. Non riesco proprio a guardare un film e a leggere i sottotitoli. E poi, se uno non vede come fa? E, credo, che solo chi ha una perfetta conoscenza delle lingue e degli slang potrebbe seguire perfettamente un film in lingua originale. Certo, Vincent Cassel non ama la "mafia" del doppiaggio italiano, Nando Gazzolo pur essendo un ottimo doppi-attore criticava il doppiaggio. Comunque, la qualità sta calando, complice anche l'invasione di serie tv. Negli anni 40-50, c'erano 2 società di doppiaggio che riuscivano a fare un lavoro eccellente, nonostante la mole di opere da doppiare. Oggi? E comunque, grazie ad Amendola, De Niro ha rubato la scena a Kostner! Diciamolo. PS l'attuale doppiatore dell'attore molisano-americano è l'unico che non fa rimpiangere chi sostituisce. Connery, ad esempio, secondo me ha perso tantissimo con i doppiaggi successivi al 1994.