Salve, o Regina! Dal linguaggio sacro e catechistico di Avvocata a quello corrente di Avvocatessa. / Immagini del Diritto e Diritto per immagini.

Qual è il vocabolo corretto per “avvocato donna”? Alcuni dizionari considerano errata la forma “avvocatessa” e valida soltanto quella di “avvocata”.
Secondo l’enciclopedia Treccani “avvocata” è riferibile alle sante con il significato di “protettrice”, mentre “avvocatessa” si riferisce sia alle donne che praticano la professione sia alle mogli degli avvocati. Per l’accademia della Crusca invece i due vocaboli sono equivalenti.

E voi, quale vocabolo usate?

Fonte Immagini, Giuffrè.

Citiamo:

La preghiera del Salve Regina viene recitata in onore della Vergine Madre di Gesù e fa parte di una delle quattro antifone. Le altre sono: Regina Coeli, Ave Regina Coelorum e Alma Redemptoris Mater.

Viene recitata alla fine del rosario e nelle funzioni liturgiche durante la festa dell’assunzione di Maria in cielo e della Immacolata concezione.

Salve Regina

Salve, Regina, Madre di misericordia;
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
A Te ricorriamo, noi esuli figli di Eva;
a Te sospiriamo, gementi e piangenti
in questa valle di lacrime.
Orsù dunque, avvocata nostra,

rivolgi a noi gli occhi
tuoi misericordiosi.
E mostraci, dopo questo esilio, Gesù,
il frutto benedetto del Tuo seno.
O clemente, o pia,
o dolce Vergine Maria!

Salve Regina in latino

Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis, post hoc exsilium, ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

Tante, tantissime, le trascrizioni musicali. Di citazione in citazione (ci soccorre Wikipedia):

 

Il patrimonio gregoriano, nel Liber Usualis, conserva due differenti melodie scritte su questo testo, la prima, un po’ più melismatica, in I modo (Dominica ad Completorium), che è quella riportata nell’illustrazione qui sopra, la seconda in V modo (tonus simplex), molto più semplice, che è quella abitualmente cantata nelle chiese.

Numerosissimi, poi, sono i compositori che, nel corso della storia, si sono serviti di questo testo per musicarlo. Fra questi ricordiamo in particolare:

• Marc-Antoine Charpentier
• Pierre de La Rue
• Gabriel Fauré
• Georg Friedrich Händel
• Franz Joseph Haydn
• Leonardo Leo
• Franz Liszt
• Jean-Baptiste Lully
• Claudio Monteverdi
• Giovanni Battista Pergolesi
• Niccolò Porpora
• Francis Poulenc
• Giacomo Puccini
• Antonio Salieri
• Alessandro Scarlatti
• Franz Schubert
• Antonio Vivaldi.

Ipotesi 1) Il diritto di opporsi  2) Le ali della libertà. 3) Altro, cfr. Cinematografia giudiziaria…

Il mio amatissimo BLAISE PASCAL -tra filosofia e scienza–   ovvero tra esprit de géométrie ed esprit de finesse: inventore  tra l’altro della Pascalina!

Pareri e parametri *[?] / I 50 avvocati migliori d’Italia: la classifica del 2020.

“Se mi chiedono di citare due avvocatesse famose, mi vengono in mente Annamaria Bernardini de Pace e  Giulia Bongiorno…”

[!…]