ECCHIME

Cover

Per fortuna non canta più.
Ma dov'è il coro, nello studio?

Volendo, c'è una video qualitativamente peggiore, ma con tanto
di balletto e lei che canta (in playback) e in minigonna.

Quella che era una dolce canzone russa, che si limitava a cantare
la disperazione di una ragazza per il fidanzato che fa il soldato
(non c'entra la guerra) lontano da casa, è diventata una stupida
ballata, o peggio è stata militarizzata dal regime sovietico o
trasformato in inno nazionalistico nella attuale Russia. Come
travisare il senso di una canzone.

Nel 44, il dottor Felice Cascione, comandante partigiano
nell'entroterra di Albenga, scrisse una bella versione
"Fischia il vento", anche questa abusata soprattutto in questi
ultimi anni. Ricordo qualche tempo fa, che uno degli ideologi
della contestazione sessantottina, molto seriamente disse a
Red Ronnie che lo stata intervistando, che la stupidella
ballata di Dori Ghezzi, andava considerata come vilipendio alla
resistenza. E vabbè.

KATJUSHA

Meli e peri erano in fiore,
La nebbia scivolava lungo il fiume;
Sulla sponda camminava Katjusha,
Sull'alta, ripida sponda.

Camminava e cantava una canzone
Di un'aquila grigia della steppa,
Di colui che lei amava,
Di colui le cui lettere conservava con cura.

O canzone, canzone di una ragazza,
Vola seguendo il sole luminoso
E al soldato sulla frontiera lontana
Porta i saluti di Katjusha.

Fagli ricordare una semplice giovane ragazza,
Fagli sentirla cantare
Possa lui proteggere la terra natia,
Come Katjusha protegge il loro amore.

Meli e peri erano in fiore,
La nebbia scivolava lungo il fiume;
Sulla sponda camminava Katjusha,
Sull'alta, ripida sponda. 

[Var. I meri e i peli sono fioriti,
La nebbia ha ricoperto il fiume
Dalla sponda è tornata Katjusha,
Ha portato una canzoncina a casa.]

http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=45540