ECCHIME

Almanacco de quando me pare

70 ANNI DELLA NOSTRA STORIA

1) 70 La nascita

2) 70 La costruzione

3) 70 la ricostruzione

4) 70 la ricostruzione I film

5) 70 L'inizio della ripresa

6) 70 il boom

7) 70 il boom i film

8) 70 la notte della Repubblica

9) 70 la notte della Repubblica 2

10) 70 la notte della Repubblica 3

11) 70 la notte della Repubblica 4

12) 70 la notte della Repubblica 5

13) 70 i ruggenti anni 80

14) 70 i ruggenti anni 80 2

15) 70 i ruggenti anni 80 3

16) 70 e siamo agli anni 90

AREA PERSONALE

- Login

ARCHIVIO MESSAGGI

Agosto 2024

Guarda le immagini del Mese

I MIEI BLOG AMICI

- solo parole
- formidabili i 70
- alienata
- Golb
- L'ombra del vento
- Luogocomune
- il faro
- Sconfinando
- Pensieri in libertà
- antonia nella notte
- VORTICE
- Zib@ldone
- Musica e tv
- SCUSA SE MI INCAZZO
- TUTTOMIO
- Il sogno interrotto
- mondoblog
- il mio blog.....
- Gold BloggerS Pages
- videoblog
- Morrigan
- Status Scioperandi
- curiosità...
- SOUNDTRACK
- io e te
- DiFrazioni Visive
- MULTICOLOR LIFE
- Striscio e Vignetto
- WtuttiiNemici
- il blog dello spazio
- PSICouseling
- XXI secolo?
- you & me
- MASSIMO COPPA ZENARI
- La vera me stessa
- occhio alla truffa
- BroccoLove
- club dei cartoni
- azzurra
- MINICAOS IN LIBERTA
- Pillole di saggezza
- FAJR
- Andando Per Via
- Musica & Pensieri
- BOLLE DI SAPONE
- LA QUARTA SETTIMANA
- Io e lui?
- onde e pensieri
- A MODO MIO
- Miky828282
- Creatività Artigiana
- I Miraggi della Luna
- viandantegrigioombra
- Concept store
- ovvio
- yaoi4ever
- Il blog di Goffredo
- BLOGGO NOTES
- DON CAMILLO
- DOLCI MOMENTI
- VOLANTINAGGIO
- Riflessioni
- Oscar Turati
- spes.ultima.dea
- Olimpo®
- Altrove
- Angolo nascosto
- Ravvedimento morale
- Scintille
- Il Salotto
- r a p i d e
- strega tocca color
- delirio
- salsedine del sogno
- Il cielo in 1 stanza
- Bubriska

« Cinemà, frenetica passion

Consigli per gli acquist... »

Cover

Post n°2121 pubblicato il 13 Aprile 2018 da jigendaisuke

Di Lennon-McCartney-Mogol, Obladì Obladà.

Cantano "I ribelli"

Potete anche gustare le versione di Dino
o quella dei Nuovi Angeli (e quelli vecchi?) o, sempre fra le
italiane, quella del famoso Giulio Bill

Desmond ha un banco al mercato
Molly è la cantante in una band
Desmond dice a Molly, ragazza mi piace il tuo viso
E Molly mentre lo prende per mano dice così:

Obladì Obladà la vita va avanti, fratello
La-la la vita va avanti così (1)(2)
Obladì Obladà la vita va avanti, fratello
La-la la vita va avanti così

Desmond prende il tram e va da un gioielliere
Compra un anello d'oro di venti carati
Lo porta a Molly che lo aspetta sulla soglia
E mentre lui glielo dà lei comincia a cantare:

Obladì Obladà la vita va avanti, fratello
La-la la vita va avanti così
Obladì Obladà la vita va avanti, fratello
La-la la vita va avanti così

In un paio d'anni hanno costruito
Una "casa dolce casa"
Con un paio di bambini che corrono in cortile
Di Desmond e Molly Jones

Felice da allora in poi al mercato
Desmond lascia che i ragazzi diano una mano
Molly sta a casa e si trucca il bel visino
E alla sera canta ancora con la band

Obladì Obladà la vita va avanti, fratello
La-la la vita va avanti così
Obladì Obladà la vita va avanti, fratello
La-la la vita va avanti così

Da allora in poi al mercato
Molly è felice che i ragazzi diano una mano
Desmond sta a casa e si trucca il suo bel viso (3)
E alla sera canta ancora con la band

Obladì Obladà la vita va avanti, fratello
La-la la vita va avanti così
Obladì Obladà la vita va avanti, fratello
La-la la vita va avanti così
E se volete divertirvi un po'
Attaccate Obladì-bladà

1)	Il titolo è tratto da una frase nella lingua Yoruba, parlata nella maggior parte della Nigeria, ed era un intercalare usato dal musicista nigeriano Jimmy Scott, che Paul McCartney aveva ascoltato e trovato divertente utilizzare. Il musicista venne poi ricompensato per aver fornito questa idea. Il significato è proprio "la vita va avanti".
(2)	Per il giro di basso che caratterizza la canzone Paul ha invece tratto ispirazione dai primi musicisti ska e reggae che suonavano a Londra, secondo alcune testimonianze anche la scelta del nome del protagonista è una citazione indiretta di uno di essi, Desmond Dekker.
(3)	Nell'ultima strofa la coppia felice cambia di ruolo, ma non si tratta di un'allusione scherzosa ai cambi di genere sessuale come nella celebre Lola dei Kinks, ma, secondo molte e concordi testimonianze, di un semplice errore di Paul durante l'ultima delle molte registrazioni del brano. Che però era veramente molto bene e fu lasciata così com'è, anche perché dava una imprevista singolarità ad una storia che altrimenti sarebbe stata quasi banale. Non si sa se nella traduzione italiana questo insolito finale sia stato omesso perché sapevano che si trattava di un errore o per censura preventiva. Molto probabilmente, per il secondo motivo.

A gentile richiesta di Maps14, vi omaggio con la versione dei
"prestigiosi" Marmalade, tratta dal programma della BBC "Tops
on the pop". Apprezzabili le fanciulle..
(in 5 non fanno mezzo Beatles)

E i No Doubt

E beccatevi la versione polacca

Trackback: 0 - Scrivi Commento - Commenti: 10

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/JigenDaisuke/trackback.php?msg=13661215

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:

Nessun trackback

Commenti al Post:

Cover

molto.personale il 13/04/18 alle 15:25 via WEB

Un pensiero vale pi� di mille parole..incantevole weekend ^_^

Rispondi

jigendaisuke il 13/04/18 alle 16:07 via WEB

Ti ringrazio e ricambio l'augurio

Rispondi

maps.14 il 13/04/18 alle 17:50 via WEB

In effetti esiste una versione ska eseguita nei concerti dal vivo dai No Doubt (che tu non conosci e che t'invito a googolare) e poi hai dimenticato di dire che questa canzone � stata eletta la peggior canzone di tutti i tempi in un sondaggio online organizzato dalla BBC, anche se � stata PRIMA IN CLASSIFICA coverizzata dal gruppo inglese The Marmalade nel 1968 ( https://www.youtube.com/watch?v=_Kev9hhI7V8 ). Su ci� che hai postato, che dire??? La versione italiana dei Ribelli con l'introduzione del sassofono l'ho trovata un po'... penosa. Carina invece quella di Dino, insipida quella dei Nuovi Angeli. Simpaticisssssssimo il balletto delle coriste polacche che ricorda tanto i giochi della ricreazione alle elementari e x questo giudico la loro versione tanto..... "filastroccosa"!!! ^______________________^

Rispondi

jigendaisuke il 13/04/18 alle 19:41 via WEB

Ho rimediato alle lacune. Quella dei Marmalade � anche peggiore dell'originale. I No Doubt li conosco, poco, ma li conosco (potere di radio2). Comunque, grazie a te, ho trovato anche una nuova cover italiana. Su quella polacca, stenderei un velo pietoso... anzi una cortina di ferro!

Rispondi

maps.14 il 13/04/18 alle 21:30 via WEB

S�, per�.... Giulio Bill ce lo potevi risparmiare: da quando l'ha cantata non s'� pi� ripreso! �____�

Rispondi

jigendaisuke il 14/04/18 alle 14:54 via WEB

Ma dimentichi che lo scopo principale di questi post � di attentare all'intestino di chi ascolta queste cover. E il "famoso" Giulio Bill ha raggiunto lo scopo!

Rispondi