ECCHIME

Cover

Di Celentano-Santercole (?), Dove vai Jack?
Canta Adriano Celentano (dall'album Deus del 1981)

Di Percy Mayfield, Hit the road Jack.

Canta Ray Charles. 1961

E questa è la traduzione migliore che ho trovato

Hit the road Jack and don’t you come back no more,
no more, no more, no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro, mai più
Hit the road Jack and don’t you come back no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro

What you say? – Cosa dici?

Hit the road Jack and don’t you come back no more,
no more, no more, no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro, mai più
Hit the road Jack and don’t you come back no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro

Woah Woman, oh woman, don’t treat me so mean
– Woah, donna, oh donna, non trattarmi così male
You’re the meanest old woman that I’ve ever seen
– sei la più meschina vecchia donna che abbia mai visto
I guess if you said so – penso che se lo dicessi
I’d have to pack my things and go (That’s right)
– dovrei impacchetare le mie cose e andare (giusto)

Hit the road Jack and don’t you come back no more,
no more, no more, no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro, mai più
Hit the road Jack and don’t you come back no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro

What you say? – Cosa dici?

Hit the road Jack and don’t you come back no more,
no more, no more, no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro, mai più
Hit the road Jack and don’t you come back no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro

Now baby, listen baby, don’t ya treat me this-a way
– Ora baby, ascolta baby, non trattarmi così
Cause I’ll be back on my feet some day
– perché un giorno tornerò sui miei passi

(Don’t care if you do ’cause it’s understood)
– non importa se lo fai tanto si capisce
(you ain’t got no money you just ain’t no good)
– non hai soldi, sei un buono a nulla

Well, I guess if you say so
– beh, credo che se lo dici tu
I’d have to pack my things and go (That’s right)
– dovrei impacchetare le mie cose e andare (giusto)

Hit the road Jack and don’t you come back no more,
no more, no more, no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro, mai più
Hit the road Jack and don’t you come back no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro

What you say? – Cosa dici?

Hit the road Jack and don’t you come back no more,
no more, no more, no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro, mai più
Hit the road Jack and don’t you come back no more
– Batti la strada Jack e non tornare più indietro

Well – Beh

(don’t you come back no more) –
non tornare indietro, non più

Uh, what you say? – Uh, cosa dici?

(don’t you come back no more) –
non tornare indietro, non più

I didn’t understand you – Non ti capisco

(don’t you come back no more) –
non tornare indietro, non più

You can’t mean that – Non puoi dirlo

(don’t you come back no more) –
non tornare indietro, non più

Oh, now baby, please – Oh, ora baby, per favore

(don’t you come back no more) –
non tornare indietro, non più

What you tryin’ to do to me? –
Cosa stai cercando di farmi?

(don’t you come back no more) –
non tornare indietro, non più

Oh, don’t treat me like that – Oh, non trattarmi così

(don’t you come back no more) –
non tornare indietro, non più