Kremuzio

Sono ormai un paio di settimane che l’iniziativa di donne ucraine è cominciata. Si chiama, tradotta “non darla ad un russo” e penso non ci sia bisogno di specificare cosa. La pagina originale su Facebook è questa, ma ci sono un po’ di dubbi sull’effettiva motivazione di una simile iniziativa di protesta, apparentemente. Tanto per cominciare sembra che sia una enorme pubblicità per le magliette di protesta, al punto tale che sorge il dubbio si tratti di una iniziativa commerciale.

Secondo poi, la pagina è scritta in russo e non in ucraino. E questo aumenta il dubbio sulla genuinità della campagna.

La protesta ricorda quella vecchia commedia “Lisistrata” di Aristofane, poi trasportata ai giorni della guerra fredda con quel “un trapezio per Lisistrata” di Garinei e Giovannini. La storia racconta come le donne spartane ed ateniesi si mettono d’accordo nel non concedersi ai mariti finché perpetrassero con le guerre tra di loro. Un’antica concezione del “fate l’amore non fate la guerra”.

Forse proprio per questo il messaggio è in russo? Infatti le ucraine sembrano rivolgersi alle donne russe chiedendo di fare la stessa cosa poiché i loro uomini stanno per lasciarle sole allo scopo di andare in guerra.

Dal punto di vista antropologico mi sembra interessante il disegno che si trova sulla maglietta:

Che da una parte sembra una ricostruzione simbolica dell’organo riproduttivo femminile, e dall’altra le m ani messe così sembrano pregare per una richiesta. La posizione delle dita appare realistica anatomicamente, e magari se ci girasse un uomo potrebbe, con l’ignoranza dell’alfabeto cirillico e della traduzione da una lingua a noi così lontana, apparire come un’esortazione tipo “vi prego, datemela!”.

Ma c’è stata anche una risposta abbastanza volgare da parte dei russi, con una loro maglietta che esorta a non pagare le prostitute ucraine:

E torniamo a bomba sulla rappresentazione grafica e simbolica di questa nuova t-shirt: oltre alla forma delle mani ormai famigliare, c’è anche un’altra mano, messa a pugno con il pollice infilato tra l’indice ed il medio. Adesso non so quale sia il significato dato a questa posizione dai russi. Ma si tratta dell’antico simbolo romano della “fica”, anche greco, un portafortuna contro il malocchio per scongiurare un cattivo presagio o alla presenza di una gobba. Gli antichi le davano un gran potere, in quanto tutto quello che attiene ai genitali allontana la jettatura.  Vanni Fucci nell’inferno dantesco alza ambedue le mani messa a fica dicendo “togli”, parola classica da aggiungere al gesto.

poi modernamente attribuita ai brasiliani e denominata “figa brasileira” con quella “g” che a noi romani da’ tanto fastidio gutturalmente…

Chissà che significa per i russi. Forse una moneta da negare come pagamento?

Comunque pare che per riempire il vuoto accoppiatorio, si siano fatti avanti molte altre popolazioni ed etnìe, forse per solidarietà. Tra le quali, sono sicuro, ci sono anche gli italiani…

"Innamoratevi, fanciulle dalle scure sopracciglia, ma non con i Moscali [i russi]" (Taras Shevcenko, 1838)