Creato da neopensionata il 10/03/2009

PENSIERI LIBERI

Il mio Io in piena sintonia con me stessa

 

« Baci di ventotramonto »

«Amicizia»

Post n°463 pubblicato il 28 Marzo 2018 da neopensionata

"Un piccolo grazie a lui che ringraziava sempre tutti". Ecco il testo della poesia «Amicizia» di Jorge Luis Borges letta da Flavio Insinna durante i funerali di Fabrizio Frizzi a Roma. Recentemente un gruppo di amici e colleghi aveva dedicato proprio a Frizzi la poesia durante una delle ultime serate passate insieme.

Non posso darti soluzioni per tutti i problemi della vita, Non ho risposte per i tuoi dubbi o timori, però posso ascoltarli e dividerli con te. Non posso cambiare né il tuo passato né il tuo futuro, però quando serve starò vicino a te. Non posso evitarti di precipitare, solamente posso offrirti la mia mano perché ti sostenga e non cada. La tua allegria, il tuo successo e il tuo trionfo non sono i miei, però gioisco sinceramente quando ti vedo felice. Non giudico le decisioni che prendi nella vita, mi limito ad appoggiarti, a stimolarti e aiutarti se me lo chiedi. Non posso tracciare limiti dentro i quali devi muoverti, però posso offrirti lo spazio necessario per crescere. Non posso evitare la tua sofferenza, quando qualche pena ti tocca il cuore, però posso piangere con te e raccogliere i pezzi per rimetterlo a nuovo. Non posso dirti né cosa sei né cosa devi essere, solamente posso volerti come sei ed essere tuo amico. In questo giorno pensavo a qualcuno che mi fosse amico, in quel momento sei apparso tu… Non sei né sopra né sotto né in mezzo, non sei né in testa né alla fine della lista. Non sei né il numero uno né il numero finale e tanto meno ho la pretesa di essere io il primo, il secondo o il terzo della tua lista. Basta che tu mi voglia come amico. Poi ho capito che siamo veramente amici. Ho fatto quello che farebbe qualsiasi amico: ho pregato e ho ringraziato Dio per te. Grazie per essermi amico.

Jorge Luis Borges

L'immagine può contenere: 1 persona, con sorriso, persona seduta

UN FALSO CLAMOROSO. 

Da molti anni circola su internet la poesia “Amicizia” a firma del grande scrittore e poeta Jorge Luis Borges. In questi giorni la poesia ha avuto risonanza nazionale perché è stata letta dall’attore Flavio Insinna ai funerali del compianto Fabrizio Frizzi, facendo commuovere tutti. Se si fa una ricerca su Google, tutte le fonti dicono erroneamente che si tratta di una poesia di Borges. I più prudenti scrivono “attribuita a Borges”. Io sono sempre stato convinto che la poesia non poteva assolutamente essere stata scritta da Borges, sia per lo stile poetico molto diverso dal suo, sia perché la traduzione dallo spagnolo, la lingua in cui è stata scritta, era davvero molto approssimativa. L’amica Eugenia Muti, leggendo le mie perplessità, ha approfondito il problema ed è arrivata alla fonte. In pratica, la famosa poesia “Amicizia” che tutti erroneamente ritengono scritta da Borges è in realtà tratta dal libro " Reflexiones y experiencias de mi vida” dello scrittore messicano Carlos Manuel González Sánchez ed il testo, in prosa e non in poesia, è in realtà intitolato “Lettera a mia figlia”. Ecco il testo, molto bello, nella traduzione di Eugenia Muti. (Agostino Degas)

Lettera a mia figlia

Non posso darti soluzioni per tutti i problemi,
né tantomeno ho risposte per tutti i tuoi dubbi o timori,
ma posso ascoltarti e trovarli insieme a te.
Sappi anche che non posso cambiare
né il tuo passato né il tuo futuro,
perché non posseggo la macchina del tempo,
ma voglio dirti che quando avrai bisogno di me
io sarò lì, vicino a te,
affinché tu mi racconti tutte le tue delusioni
e ciò che ti rende triste.
Non posso evitare che tu possa inciampare,
ma posso solamente offrirti la mia mano
e la mia spalla affinché ti sostenga e tu non cada.
Sappi che le tue allegrie, i tuoi trionfi, i tuoi successi
e le tue illusioni non mi appartengono,
ma gioisco di cuore quando ti vedo felice.
Non giudicherò le decisioni che prenderai nella tua vita,
bensì mi limiterò ad "appoggiarti"
e ti aiuterò se me lo chiederai.
Non posso tracciare limiti dentro i quali dovrai muoverti,
ma sicuramente posso offrirti lo spazio necessario per crescere.
Sappi che non posso impedire che ti allontani da me,
ma desidererò sempre la tua felicità
e ti aspetterò quando un giorno tornerai da me,
fino a quando il tuo cuore non si sentirà triste
e smetterà di battere.
Sappi che quando sarai lontana
io non potrò evitare che tu soffra,
quando una pena ti spezzerà il cuore,
ma sappi che io sarò lì a piangere con te,
a raccogliere tutti i pezzi del tuo cuore,
per dargli nuova forza affinché ritorni ad amare.
Sappi che non posso dirti chi sei né chi dovresti essere,
ma posso solo desiderarti così come sei,
ed esserti tanto amico, come lo sono sempre stato.

(Carlos Manuel González Sánchez)


La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/gondola/trackback.php?msg=13648933

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
TheArtIsJapan
TheArtIsJapan il 28/03/18 alle 21:43 via WEB
Felicissima Notte Buonanotte alle parole d'amore. Quelle sussurrate in un abbraccio.Quelle raccontate in un bacio.(Angelo Dolce).un saluto infinito.Aki
 
soltanto_unsogno
soltanto_unsogno il 28/03/18 alle 23:26 via WEB
La morte di Frizzi ci ha lasciato una grande angoscia, ci ha fatto riflettere sul valore della vita, riposa in pace carissimo..buonanotte Jolanda
 
tanmik
tanmik il 29/03/18 alle 04:43 via WEB
Se ne andato senza far riflettere a nessuno, mi dispiace molto un caro ricordo lascia nei nostri cuori. Con cuore tanti abbracci, tanti sorrisi ed uno smuackkk..Mik
 
le.note.dell.anima
le.note.dell.anima il 29/03/18 alle 05:33 via WEB
Un bellissimo ricordo di Fabrizio rimarrà nei cuori di chi lo ammirava e lo amava, una preghiera per lui. Ciao Jolanda, una carezza
 
gabbiano642014
gabbiano642014 il 29/03/18 alle 09:33 via WEB
Un bellissimo pensiero che mi hanno inviato ieri sera...
 
gabbiano642014
gabbiano642014 il 29/03/18 alle 09:34 via WEB
Un caro augurio di Buona Pasqua..Jolanda!
 
Mario939
Mario939 il 29/03/18 alle 11:01 via WEB
Buongiorno Jole.
Per me, dico solo due giornate sconvolgenti.
Ti abbraccio e tvb
 
 
Mario939
Mario939 il 29/03/18 alle 11:02 via WEB
Buona Pasqua!
 
donadam68
donadam68 il 29/03/18 alle 11:15 via WEB
meravigliosamente vero : parole del cuore :)D
 
the_oracle73
the_oracle73 il 29/03/18 alle 11:21 via WEB
Ciao Jolandaaa!Siamo già a metà settimana...segui chi ti stima e fa rallegrare il tuo cuore, sii felice e il tuo cuore sorriderà! Un abbraccio ed un bacio teneramente Cinzia ^_^
 
viscontina17
viscontina17 il 29/03/18 alle 11:22 via WEB
Un carissimo "amico di tutti" che ora vive tra gli angeli...
Un abbraccio, Joly,silvia
 
das.silvia
das.silvia il 29/03/18 alle 11:28 via WEB
Quel "male incurabile" che trascina via con sè i migliori...
Un caro saluto, Joly,silvia
 
saverio.ancona
saverio.ancona il 29/03/18 alle 14:19 via WEB
Un significato oltre ogni confine. Buon Giovedì Santo!
 
apungi1950_2
apungi1950_2 il 29/03/18 alle 14:36 via WEB
Ciao Jolanda .Le parole gentili sono brevi e facili da dire, ma la loro eco è eterna.( Madre Teresa).Ti auguro un Pomeriggio meraviglioso pieno di gioie un abbraccio.Antonio..Clicca
 
satanona
satanona il 29/03/18 alle 15:45 via WEB
Buone Festività Pasquali. Un abbraccio e a presto :-)
 
virgola_df
virgola_df il 29/03/18 alle 19:21 via WEB
Che bella persona! Una grande perdita!
Un abbraccio cara e un saluto affettuoso.
virgola
 
amore_nelcuore1
amore_nelcuore1 il 29/03/18 alle 20:15 via WEB
Con tutto il cuore auguro a te e ai tuoi cari una felice Buona Pasqua Dolce Serata Cara Jaolanda .un caro saluto con affetto.Nunzio
 
olgy120
olgy120 il 29/03/18 alle 21:56 via WEB
Una grande perdita!Buona Pasqua!
 
romina05
romina05 il 30/03/18 alle 00:31 via WEB
“Una colomba è volata...non era colorata ma bianca luminosa..più bella di una rosa..porta la pasqua gioiosa...e nei cuori, orgogliosa la pace vi posa.”(Tindara Cannistrà)...Ti Auguro Una Serena Notte ..Un Buon Fine Settimana...Buone Feste Pasquali !!..*_*/romy KLIkka
 
cardiavincenzo
cardiavincenzo il 30/03/18 alle 01:04 via WEB
Buonasera Carissima Amica mia..Se a notte fonda si turba timoroso il tuo cuore mentre senti sulle labbra un alito ardente, sappi che, sebbene invisibile, accanto a te sono io a respirare. Auguro a te di trascorrere una felice e serena festività pasquale...Un bacione...Vincenzo.
 
neopensionata
neopensionata il 30/03/18 alle 06:33 via WEB
SCUSATEMI,MA IL MIO PC O LIBERO,NON MI PERMETTONO DI ENTRARE NEI VOSTRI BLOG PER UN COMMENTO.
BUON VENERDÌ SANTO
Vuoi farti un regalo? Semina la gentilezza,cogli la gioia,coltiva la serenità.
JOLANDA
 
tanmik
tanmik il 30/03/18 alle 07:04 via WEB
E in arrivo la festa di chi crede nella bellezza dei piccoli gesti e di chi sa che la vita può stupire oltre ogni aspettativa. Che la gioia pervade il tuo cuore e ti regali felicità Inattese...Dolce e piacevole giornata di venerdi' e buon fine settimana ...Mik
 
ba.vi60
ba.vi60 il 30/03/18 alle 08:05 via WEB
Buongiorno Jole e buon venerdì santo...^^
 
licsi35pe
licsi35pe il 30/03/18 alle 08:38 via WEB
Dolce encomio a Frizzi, uomo e amico del quotidiano, persona gentile e rispettosa di tutti. Carissima Jolanda, piove...è un modo per avvicinarci a questo venerdì di Passione di nostro Signore. Un abbraccio di bene, un caro saluto...licia
 
laura1953
laura1953 il 30/03/18 alle 13:27 via WEB
Ciao Jolanda,buon fine di settimana Santa nell'attesa della Pasqua, un abbraccio..Laura CLICCA
 
the_oracle73
the_oracle73 il 30/03/18 alle 15:19 via WEB
Ciao cara Jolanda.Per questo fine settimana prevedo sorrisi e carezze a volontà. Apri il tuo cuore a chi ti ama e sarai a tua volta amato. Un bacione da chi ti vuole bene, Cinzia ^_^
 
molto.personale
molto.personale il 30/03/18 alle 15:30 via WEB
Che le emozioni più belle colorino ancora di più la tua vita in questi giorni di festa..dolcissima Pasqua a te e ai tuoi cari..con affetto Grazia
 
iunco1900
iunco1900 il 31/03/18 alle 18:43 via WEB
Ciao Iolanda, indipendentemente a chi viene attribuita la bellissima poesia è veramente toccante. Auguro a te una Buona Pasqua estensibile ai tuoi cari mimmo
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

rosa

 
orologio e temperatura Palermo
 
 

AREA PERSONALE

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Aprile 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

FACEBOOK

 
 

I MIEI BLOG AMICI

- Orchidea rosa - Elvira
- Carpe Diem - Luca
- Le mie montagne -Ingrid
- WINDOW ON THE WORLD - Mario
- @Ascoltando il Mare@ -- virgola
- IL MONDO DI VETRO - Pasq
- DOLCI MOMENTI -Grazia
- AZAHAR -Laura
- gioiadivivere - Franca
- I miei hobby - Nonno Renzo
- buone notizie - paperino61to
- IL MIO MONDO BLOG . simona_77rm
- Afroditemagica - Stella
- La riva dei pensieri- Gian
- Londa &egrave; il mare---coluci
- DON CAMILLO - CAMILLO
- Lamicizia &egrave; gioia-Antonio
- Giuseppe Catanzaro - Pino
- Channelfy - Francy
- Ali Della Fantasia - Ellen . Nrlly
- Anima_silente
- Sentimentalmente-Giovanna
- The Art Is Japan
- Setoseallegorie - das.silvia
- Le Mie Emozioni...- donadam
- Lamicizia per voi! Apungi
- ETERNAMENTE IO - Vittorio
- MAPPAMUNDI - Patty
- Dono damore - Nunzio
- TORMENTI - Satanona - Asia
- FERMATI..- Federica
- Wonderwall - Francesca
- Bisbigli donde Silvia
- DI TUTTO UN PO - Laura
- alidellaliberta - Giulia
- LA FACCIA NERA .Cardia Vincenzo
- Biagio Antonacci - miss.sorriso
- Il cielo in 1 stanza---elyrav
- pensieri in libert&agrave;--Tina
- La Venere desnuda - Poison
- Amore e luce
- Io, me e Priscilla
- EMOZIONARMI - Lucy
- sognando te - Agnese
- SAL&amp;ALLEGRABAND
- OCHIDEA BLU
- Piacevole Ascolto...alba.estate
- ...Strega...cindy
- comunicare-maria teresa.savino
- Saggezza Indiana
- Aida
- la sete verde - bluaquilegia
- love in music - Marco
- &quot;Ricomincio da 0&quot; - Cristina
- BLOGGO NOTES- cassetta 2
- delirio - Woodenship
- Il Salotto - Serenella
- finestra sul mondo
- 50 sfumature di rosa--Ilaria Vitale
- salsedine del sogno - maresogno - gi
- la gioia dellamore -audicento
- UnSognoDentroUnSogno- Brina
- pensieri....sogni...Lita Elena
- strega tocca color- sofya
- CARICO A CHIACCHIERE - monellaccio
- Temi a piacere - matt maury
- Anima on line - Ottavio
- io, me et moi - Hanahr
- Il tuo dilemma- Marilena63
- il principe Krk - saturno.leo
- Ti amo Mamma - dolce_eternity
- pensiero.k.vola
- La...Mia...Vita... - Missely
- DAFNE- Cinzia
- DOLCE COME IL MIELE!-.- Mario
- spes.ultima.dea
- ezio brugali blog .-exietto
- Jacotte
- INFINITY- Estelle
- Mio pikkolo mondo- Romina
- ...frammenti ..-----qmr
- Il Fantastico Mondo Marzia
- il mio amore per voi - Tantaamore Marco
- Pensieri Infiniti----
- Dafne - Cinzia
 

ULTIME VISITE AL BLOG

sweepDoNnA.SwoodenshipVioletta44monellaccio19Mario939acer.250cassetta2cardiavincenzoRumoredelMare0Dott.Ficcaglialaura1953prefazione09TheArtIsJapan1karen_71
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo i membri di questo Blog possono pubblicare messaggi e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
N.B.:Questo Blog non rappresenta una testata giornalistica, come prevede la normativa n.62 del 2001. Le foto e i testi di questo Blog e del relativo Profilo sono state reperite sul web. Ove fosse stato violato il diritto di copyright, prego i proprietari di darmene avviso, per la relativa rimozione.
 

 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963