A Room of One's Own

Mi hai fatto venire in mente “Antigua vita mia” di Marcela Serrano, dedicato a Violeta Parra. La relazione è per me immediata…Antigua è il luogo che più amo e la Serrano è la mia scrittrice preferita e “Gracias a la vida”…bellissima… Di questa canzone la Serrano dice: “Todo el mundo prefiere "Gracias a la vida", porque es una oda de agradecimiento”

é da tanto che mi riprometto di leggere i lavori della Serrano, finora mi ero limitata a metterli sulla lista dei desideri, dopo il tuo commento credo che questa sarà l'occasione per decidermi... :)

...ed è anche il libro della Serrano che mi è piaciuto di più. --- " Yo no tomo la guitarra por conseguir un aplauso...yo canto la diferencia que hay de lo cierto a lo falso;...de lo contrario non canto"

alla mia passione per le biografie non sembra vero di aver Internet a disposizione per trovare tante notizie su questa artista... cio che una volta restava un nome, dolce e suggestivo, oggi acquista volto,e una realtà di cose dette e scritte che parlano di lei.

E' una delle mie preferite, è pure nel blog: “Gracias a la vida, que me ha dado tanto. Me dió dos luceros que, cuando los abro, perfecto distingo lo negro del blanco, y en el alto cielo su fondo estrellado, y en las multitudes el hombre que yo amo. Gracias a la vida, que me ha dado tanto. Me ha dado el oído, que en todo su ancho graba noche y día; grillos y canarios. martillos, turbinas, chubascos y la voz tan tierna de mi enamorado. Gracias a la vida, que me ha dado tanto. Me ha dado el sonido y ell abecedario, con el las palabras que pienso y declaro: madre, amigo, hermano y luz, alumbrando la ruta del alma del que estoy amando. Gracias a la vida, que me ha dado tanto. Me ha dado la marcha de mis pies cansados; con ellos anduve ciudades y charcos, playas y desiertos, montañas y llanos, y la casa tuya, tu calle y tu patio. Gracias a la vida, que me ha dado tanto. Me dió el corazón, que agita su marco cuando miro el fruto del cerebro humano, cuando miro el bueno tan lejos del malo, cuando miro el fondo de tus ojos claros. Gracias a la vida, que me ha dado tanto. Me ha dado la risa y me ha dado ell llanto; así yo distingo dicha de quebranto, los dos materiales que forman mi canto y el canto de ustedes, que es el mismo canto, y el canto de todos, que es mi propio canto-” Gracias a la vida... (Violeta Parra) Notte buona

Letta così, nella lingua originaria, senza gli adattamenti della traduzione ha ancora maggior forza e suggestione... perfino chi come me é ignorante e non conosce lo spagnolo é sedotto dall'incanto delle parole. :)

grazie lilith, violeta parra era scomparsa dai miei pensieri ed ora torna grazie a te Buona Pasqua in ritardo o meglio buona primavera

:) grazie , buona vita anche a te.