La Donna Camel

Seguo il blog di Marco Rossari da quando ha presentato Paolo Cognetti alla libreria Centofiori a settembre, quindi non molto. Non lo conoscevo e in quell'occasione mi è sembrato ironico, intelligente e accurato, avevo pensato che stava facendo un bel servizio a Sofia e così l'ho cercato e l'ho trovato.
Oggi parla di uno dei miei miti, Luigi Meneghello, nelle sue traduzioni, o tradimenti ma meglio ancora Trapianti:

“Out of Ireland have we come.
Great hatred, little room,
Maimed us at the start.
I carry from my mother’s womb
A fanatic heart.”

Pronti, via:

“Sen vegnisti de l’Irlanda,
poca tera rabia granda,
semo sta ciavà in partensa.
Cuel ca me porto drio
da ’l sen do’ ca son nato
zé un core fanatico.”

Era Yeats, con il quale il giochetto viene bene, ma pure e.e. cummings con i putei spirtei che ho messo al titolo. Insomma, leggi Marco Rossari o almeno mettilo nei feed. Se ti funzionano, ovvio.