ricomincioda7

PRISENCOLINENSINAINCIUSOL

DO YOU SPEAK MARTINESE ?

MAMMA lo dice proprio nelle situazioni di estrema disperazione, rifugiandosi tra le sue braccia.

NONNA, o qualcosa che gli assomiglia, ho avuto l'onore di sentirlo qualche volta, appena arrivo a casa sua, o quando gli parlo al telefono.

AM viene fuori al momento dei pasti.

VE' e MA' , allargando sconsolato le braccia, sono le parole magiche che dovrebbero far ricomparire le palle e le macchinine che spariscono sotto i mobili o chissà dove...

NO ! , molto deciso, è l'ultima conquista di questi giorni, detto sempre a proposito...per ribadire la sua non-volontà.

Per il resto...Martino parla, parla sempre, di continuo, ma in martinese, una lingua tutta sua, dove ci sono tutte le sillabe dell'italiano, ma in una allegra e incomprensibile accozzaglia.

Ricordate la canzone di Adriano Celentano, PRISENCOLINENSINAINCIUSOL ? Era una serie di parole inventate e messe in musica, che non volevano dire assolutamente niente. Ecco, la lingua di Martino ora è così. Ma i suoi sono veri e propri discorsi, con tutte le intonazioni: a volte domanda, o protesta, o fa il tono soddisfatto, o “racconta” a noi e ai giocattoli quello che solo lui sa: a starlo ad ascoltare, pare di avere di fronte un piccolo cinese o arabo o di chissà quale parte remota della Terra, o extraterrestre, che si esprime tranquillamente nella sua lingua.

Ogni tanto mi pare di individuare qualcosa di quasi italiano relativamente a ciò che si sta facendo, quando lo riferisco a mia figlia lei mi risponde: “Hai davvero molta fantasia, mamma!” e così continua il mistero dei grandi discorsi in martinese.

I miei figli non sono stati molto precoci a parlare, ma questo...è anche strano e buffo, non mi resta che ascoltarlo divertita e rispondere in italiano (ma potrei provare anche in francese) quando lui mi chiede qualcosa in martinese...

Mi viene in mente ciò che diceva Chiara Riondino, che fu mia collega a scuola e mi aiutò a insegnare dei canti agli scolari: “Impariamo prima la musica, poi le parole.” Forse Martino sta seguendo lo stesso metodo?