Il Salotto

Canzoni a Confronto. Love is Blue. Cover

L'amour est bleu  

Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi
Bleu, bleu l'amour est bleu
Berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux
Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Gris, gris l'amour est gris
Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur
Quand tu n'es plus là
Comme l'eau 
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Bleu, bleu l'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main
Fou, fou l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
L'amour est bleu

Quand je suis à toi.                                              

 Love Is Blue è una nota canzone francese portata al successo dalla cantante greca Vicki nel 1967. . Da notare che il testo in lingua inglese stravolge il significato della canzone che nell’originale racconta una storia d’amore che tra gli alti e i bassi si conclude bene, da qui il titolo L’amore è azzurro, ma in inglese Blue oltre che azzurro significa triste, e spesso nelle canzoni si fa uso di questo gioco di parole sul doppio significato del termine: infatti nella versione inglese si racconta di una storia d’amore finita male, irrecuperabile. Notevole è il senso metaforico dell’alternanza dei colori presenti nel testo sia inglese che francese. per significare i momenti belli e quelli brutti. Il sole che splende, l’arcobaleno, sono metafore che ricorrono spesso nei testi delle canzoni anglosassoni per significare che le cose vanno bene, o al contrario male, quando questi elementi vengono meno o si parla di pioggia, e di temporali.

Ossimoro e Sinestesia

Due ostiche parole della nostra grammatica che racchiudono invece immagini e metafore affascinanti e poetiche . Ossimoro dal greco,  ( oxýs, “acuto” e morós, “stolto, folle”) e che consiste nell’unire due concetti di significato opposto, con un effetto di paradosso. L’ossimoro  unisce idee, immagini o pensieri che non potrebbero stare insieme,  con  due  termini che, accostati, riescono a  rappresentare qualcosa di molto significativo. Lo si può notare anche in espressioni di uso comune: “ghiaccio bollente” ,  “dotta ignoranza” , un “silenzio eloquente” , un "disordine ordinato". Molte espressioni usate nel nostro parlare quotidiano..

Tutti sappiamo cosa significa Anestesia: perdita o assenza di sensi. Al contrario Sinestesia  significa sovrapposizione di più sensi nella percezione  di un oggetto che invece ne richiederebbe uno solo.  Attribuisce cioè a un oggetto,percettibile con un senso, una qualità percettibile con un l'altro... Esempi : Profumo fresco,  Luce fredda, Colore caldo, Voce oscura, Voce vellutata,  Amara notizia, Toccare con gli occhi.

Sia gli ossimori che le sinestesie sono molto usate  nella Poesia e nei testi di canzoni...Mi viene in mente il testo di un brano cantato da Anna Oxa e Fausto Leali: "Ti lascerò". Nel testo si dice." Quando avrai davanti agli occhi altri due occhi da guardare il mio silenzio lo sentirai gridare"... 

Dialogo tra due Gemelli

Un sorprendente dialogo tra due gemelli dentro il ventre materno. Una metafora sul credere o no nell'aldilà

 Gemello 1 : Credi ci sia vita dopo il parto?
 Gemello2 : Qualcosa deve esserci. Forse siamo qui di passaggio per un qualcosa che vi sarà più tardi.
 Gemello 1 : Sciocchezze! Non ci sarà nulla dopo il parto. Come sarebbe quella vita? Non è logicamente possibile!
 Gemello 2 : Non lo so, ma immagino che vi sarà più luce che qua. Magari ci muoveremo liberamente e mangeremo dalla bocca.
 Gemello 1 : Ma è assurdo! Muoversi è impossibile. E mangiare dalla bocca? Ridicolo e impensabile! Il cordone ombelicale è l’unico modo d’alimentazione, ne sono sicuro. Senti, gemello, la vita dopo il parto è da escludere. Il cordone ombelicale è troppo corto.
Gemello 2 : Gemello, io invece credo che debba esserci un qualcosa. E forse sarà talmente diverso da quello cui siamo abituati che risulta inconcepibile per te.
Gemello 1 : Nessuno è mai tornato dall’aldilà dopo il parto, il parto è la fine della vita. In fin dei conti, la vita non è altro che un’angosciante esistenza statica ed immobile nel buio che in pochi mesi se ne và, e ci conduce al nulla. Gemello 2 : Io non so esattamente come sarà la vita dopo il parto, ma sicuramente vedremmo la mamma e lei si prenderà cura di noi.
Gemello 1 : Ahah Mamma?! Tu davvero credi nella mamma? E dove credi che sia lei ora? Come sei credulone.
Gemello 2 : Dove?! Tutta in torno a noi! A volte, se si sa ascoltare, la si percepisce in ogni suo movimento. E’ Lei che ci ha donato la vita! Senza di lei tutto questo mondo non esisterebbe.
Gemello 1 : Mah io non ci credo! Non ho mai visto la mamma, per cui, è logico che non esista.
Gemello 2 : Quando siamo in silenzio, la riesco a sentire e a percepisco come accarezza il nostro mondo. Sai? Io credo fermamente che ci sia una vita più reale ed autentica dopo questa esistenza buia e transitoria, ora soltanto stiamo preparandoci per essa. Quando saremo in una culla insieme immersi nella luce dovrai sradicare le tue credenze, fratello.