antonia nella notte

Costantino Kavafis 


È piú acuto lo sguardo dei poeti.

È un giardino di casa per loro la natura.

In un'oscura selva gli altri uomini
cercano brancolando un'ardua via.
E l'unico bagliore, che come una favilla
effimera illumina talvolta il loro andare
di notte, è una breve sensazione
di magnetica occasionale vicinanza:
fugace nostalgia, fremito di un attimo,
sogno dell'ora del tramonto, gioia
immotivata che d'improvviso corre
nel cuore e d'improvviso fugge.

Traduzione di Nicola Crocetti



Costantino Kavafis
Poesie segrete
con 10 disegni di Alekos Fassianòs
introd. di Ezio Savino
trad. di Nicola Crocetti
Crocetti Editore 1985, 1999

L'ingenuità abbisogna di grande fortuna per non trasformarsi ad ogni piè sospinto in debacle,soprattutto se unita ad una fantasia galoppante ad una curiosità  che proietta spesso troppo avanti ed alla naturale inclinazione a comprendere sempre tutti i comportamenti di chiunque , anche quelli più iniqui e cazzuti. Qualcuno potrebbe parlare del fin troppo abusato delirio di onnipotenza da figli unici  ma anche questa è  ormai una  mezza palla annacquata  e volgarizzata nella psicologia da due soldi da rotocalco e me ne infischio.

Adesso sono più consapevole di aver fatto bene a non buttarmi in impegni nei quali mai avrei avuto nessuna speranza di successo e sopratutto di  personale tenuta pre -  spaccamento di palle .

Quando qualcuno mi svela  retroscena e/o  retro pensieri mi accorgo di essere   la sola a non averne avuto nemmeno sentore . Mi piace e mi rompe . Però  il conflitto mi disturba in maniera viscerale e soprattutto non sono capace di viverlo se non interiorizzandolo nella forma del rimuginamento e/o dello spostamento di interesse .

 Chi mi ci porta per i capelli ,mio malgrado diventa prima oggetto di rabbia  e dolore poi di distacco e diffidenza ,disistima. Però adesso ,una volta piombata  a terra  , cerco di non dare troppa energia alla rabbia  , alimentandola , chè  il circuito diventa tossico ed assolutamente inutile a patto di non essere  naturalmente masochisti

Credo di essere stata fortunata in generale ; un istinto primitivo mi ha permesso  a lungo di sopravvivere serenamente ed una selettività altrettanto istintiva mi ha portato ad avere molte conoscenze ma poche persone amiche  , quelle con le quali non c'è tanto bisogno di parole per intenderci/si ma  che ci sono quando  ci si diverte e quando conta , senza differenza.