antonia nella notte

*Se l'originale è assente, le copie ballano [If the original is missing, all the copies can dance], 2006

Noi siamo cetre un poco sgangherate.
Il vento, quando passa sulle corde,
come catene sospese, risveglia
dei versi, dei rumori dissonanti.

Noi siamo antenne un poco singolari.
Come dita s’innalzano nel caos,
in cima ad esse echeggia l’infinito,
ma ben presto cadranno giù, spezzate.

Noi siamo sensazioni un po’ disperse
senza speranza di concentrazione.
Nei nostri nervi tutto si confonde.

Ci duole il corpo, duole la memoria.
Ci scacciano le cose, e la poesia
è il rifugio che sempre più invidiamo.


Traduzione di Filippomaria Pontani


Kostas Kariotakis
L’ombra delle ore
a cura di Filippomaria Pontani
Crocetti Editore 2004