antonia nella notte

Lune  :per gl'infiniti spazi

Johann Wolfgang Goethe

Alla luna sorgente

Vuoi così presto lasciarmi?
Un momento fa eri tanto vicina!
masse di nuvole ti adombrano
e ora sei sparita.

Ma senti come sono desolato,
spunta il tuo orlo, come una stella!
Mi attesti che sono amato,
per lontano che sia la mia bella.

Sali, dunque! Astro sempre più chiaro,
orbita pura, luce fastosa!
Anche se il cuore afflitto batte sempre
più rapido,
la notte trabocca di gioia.

Traduzione di Roberto Fertonani



Johann Wolfgang Goethe
Cento poesie
a cura di Roberto Fertonani
Giulio Einaudi Editore 1999