antonia nella notte

 Jean-Baptiste Para

Perdere quel che avrebbe potuto essere
ha lasciato una traccia,
una parola mancante
nel lato del fogliame
in cui gocciola il tempo.
L’inerte ha in sé una velocità
che non raggiungerò mai.
È la nostra stanza sulla strada.
Vorrei guardarti in viso
nell’attimo in cui il mondo prende fuoco.
Ma tutto ciò che è
soffre ad essere tradotto.
Chi potrebbe separare le ombre
perché tornino a conoscere l’attesa?

La poesia s’impara
strisciando fra le ortiche.

So bene che devo soffocare la mia voce.

Traduzione di Lucio Mariani

Poesia n. 212 Gennaio 2007
Jean-Baptiste Para
Poesia, nel profondo
a cura di Lucio Mariani
Crocetti Editore 2007

 ***Vorrei qui , subito , nel silenzio della notte bollicinata  che mi godo a piene mani , antidoto alla banalità cuoricinata , un mazzo di  mughetti profumatissimi ,stordenti come quelli che produceva la mia nonna Veronica nel suo orto.