..Uomini...

o capitano ! mio capitano ! / dove ancora il sogno più lontano / ove pei prodi la preda e la gloria / dove la bella impresa ci canta le promesse ... al garrire di fiamme e di stendardi / e il vento teso nelle vele di trinchetto / i vascelli maestosi fendono la rada / e sfidano i luminosi orizzonti ...oh capitano,mio capitano / ai rossi tramonti orientali / ai tramonti di giava e delle antille / con te,con te andiamo / scorridori di mari /ebbri di sogni / inseguitori sirene ...e poi reduci dalla croce del sud/ cariche le stive di bottino / e le vele di nostalgie / con l animo colmo di cicatrici / volgeremo occhi bianchi / col braccio alzato / verso te , mio capitano , mio capitano !

un altra traduzione....hai controllato il testo inglese ? questa è della volpe...

Pero'....mica male...da te non ci si puo' aspettar di meno caro enrico....molto piu' avventuroso, vivace, vibrante...poi basta sennò ti monti la testa....la prospettiva si sposta appena un po' sui marinai...sul loro cuore....mentre Whitman celebra il condottiero, l'amato padre....che confronto Whitman / Volpe....un bacetto.

Che sorpresa trovare Walt Whitman, una bella sorpresa. Mah, per superare le divergenze di traduzione con Volpe forse potresti mettere anche il testo inglese e lasciar scegliere ere a noi quale traduzione preferiamo. cosa c'e per cena stasera? ciao cara

detto fatto cara, per te tutto: O CAPTAIN! my Captain! our fearful trip is done; / The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won; / The port is near, the bells I hear, the people all exulting, / While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring: / But O heart! heart! heart! / O the bleeding drops of red,/ Where on the deck my Captain lies, / Fallen cold and dead. Captain! my Captain! rise up and hear the bells; / Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills; / For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding;/ For you they call, the swaying mass, their eager faces turning; / Here Captain! dear father! / This arm beneath your head; / It is some dream that on the deck, / You’ve fallen cold and dead. / My Captain does not answer, his lips are pale and still; / My father does not feel my arm, he has no pulse nor will; / The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done; / From fearful trip, the victor ship, comes in with object won; / Exult, O shores, and ring, O bells! / But I, with mournful tread, / Walk the deck my Captain lies, / Fallen cold and dead. Ora che te ne sembra?...a me non sembra male neppure in lingua originale....Stasera minestrina di verdura....

Mi piace Whitman, il primo a usare i versi liberi, un poeta americano, prima che inglese, un pilastro della letteratura. Quanto alla traduzione, quella di Volpe e' piu vibrante, la preferisco. Ma ancor meglio in lingua originale. Grazie di avermi accontentata. Sei grande. Minestrina? Pastasciutta qui. ciao

Anche a me dà carica, che sia per il ricordo di Robin Williams? Bella scelta, Ma, vado a rileggermi Lorca, che ha parlato di Whithman come "quel vecchio coperto di funghi" e poi la barba, come'era, piena di farfalle? non me lo ricordo, vado a cercarmelo. Grazie Ma.

Bè io l'ho conosciuto proprio grazie al film....già sento Volpe che dice...letteratura spicciola....:)) comunque quei ragazzi che si riunivano per leggere poesie che tenerezza, che bellezza, e la scena finale....han avuto il coraggio, l'hanno trovato.. son saliti infine su quei banchi....io piango ogni volta. Grazie a te cara Jo.

insisto che la mia sia quella giusta,proprio per il gesto collettivo di quei ragazzi,in piedi sulla tolda, in marcia e fedeli alle avventure della bellezza..e poi xk robin williams nn ha fatto le corna , o altra forma di scongiuro ...;>>

Dimentico che sei napoletano....tu si che avrai fatto gli scongiuri...ma perchè questa paura quando compare la morte in una poesia, a me piace è molto nostalgica, e lo sai come siamo fatte noi donne, amiamo la nostalgia....

buon giorno Marion, buon giorno. Bellissima questa pagina..e le traduzioni discordanti... hai ragione quella di Volpe è più vibrante. trasporta ... da forza...

Buongiorno cara; ci da molte soddisfazioni il nostro volpe vero? Buona giornata anche a te. Pianura bianca, infarinata stamattina, freddo pungente; e nella tua pianura?

Sai Ma, questa sembra una battuta di una Piccola Donna a caso, diciamo Amy visti i tuoi occhi da cerbiatta, riferita a Laurie/volpe. Ma sò, parliamo come dei libri stampati!!!

A proposito degli occhi...Magda...ormai ci ho rinunciato alle foto, accidenti...devo venire a parma a prendermele? E' vero...ora che l'hai citata Jo, è proprio una battuta di Amy, di Amy divenuta adulta, meno frivola e innamorata....oddio mi devo preoccupare....lei disse..il nostro Laurie con 'quel' tono...quel libro m'è rimasto impresso davvero....vado a struccarmi con il piccolo nel lettone, non c'è niente di meglio. Buona serata cara Jo. Non scrivere molto in quell'umida soffitta.

tutto perduto. M'han cambiato la scheda madre del pc. cancellato tutto , immagini, foto , musica...son disperata. è come se m'avessero ridato casa mia svuotata.... che posso fare per farmi perdonare??

Che peccato....vabbuo', tutto da rifare direi. Non preoccuparti, i ricordi restano intatti. Un abbraccio sorellina.

''il capitan ella compagnia/ l è feriti e sta x morir.../e manda a dire ai suoi alpini /che lo vengano a ritrovar,,,i suoi alpini gli mandan dire/che nn han scarpe x traversar /'o cn le scarpe o senza scarpe /i miei alpini,li voglio qua...e ciò fu detto e lla mattina/ i suoi alpini sono arivà /'cosa comanda sior capitano/,i suoi alpini son arivà...'' ed io comando che il mio corpo / in cinque pezzi venga taglià/ il primo pezzo al re d italia che si ricordi dei suoi soldà / il secondo pezzo al reggimento che si ricordi del suo capitan/ il terzo pezzo alla mia mamma che si ricordi del suo figlio alpin/ il qurto pezzo alla mia bella che si ricordi del suo primo amor / il quinto pezzo alla montagna che rifiorisca di rose e fior...c era un giro di capitani morenti incredibile.....

E' una canzone vero? dimmi quale...tu le sai tutte....il quinto pezzo alla montagna, come stelutis alpinis...

gli scongiuri si fanno dovunque...udite,udite ank negli usa....i rag k si alzano in piedi alla luce della t traduzione sembra che stiano salutando un funerale,la sconfitta del Maestro,il morto...e non l adesione a un insegnamento,allo spirito della bellezza,una testimonianza a ciò che mai muore.....

se lo dici tu...ma da voi particolarmente dai...invece la scena del film dice proprio questo...la ribellione...la fedeltà a ogni costo..

Il Capitano ha compiuto il suo dovere, la sua missione, il suo Io, il suo Senso. I marinai son sani e salvi... perchè essere tristi? Un cerchio perfetto nella realtà della vita, a volte è dura, ma è Vita. :)

E' proprio così, la vita è una cosa seria alla fine...ecco perchè mi piace la poesia...mi sento molto capitano...spirito di sacrificio per condurre la nave...eroina, ecco cos'avrei dovuto nascere....;)))..lasciamo perdere va'...l'eroina oggi è un'altra cosa, e non va piu' così di moda....adeguati Marion.

sereno weekend marion.....un abbraccio....:))

grazie sat..ricambio di cuore...un abbraccio ragazzo...non ti offenderai no? ;))

CIAO::::::::::::::))))))

Ciao Ossimora! Buona domenica.)))

acci...che discussioni....mi sento a disagio..e nemmeno mi piace Whitman....e forse non lo conosco proprio!! ma un abbraccio sempre bella ragazza******

Certo..vuoi mettere con Garcia Lorca.....:)) un abbraccio e un pugno chiuso pagliaccio. Niente piu' lacrime. Un sorriso per te.

una del friuli che nn sa 'il testamento del capitano ? la + nota canzone della 1a guerra mondiale,e degli alpini ? ma trova qcuno,e falla insegnare ai ragazzi...ah,che tempi...

Ma scusa mica sono 'antica' come te io.... son giovincella....:))) hai ragione, la devo assolutamente ritrovare e farla sentire ai ragazzi; ora metto sotto mio figlio che per una volta scarichi qualcosa per me. Grazie volpe, un bacetto. Buona domenica.

a me viene in mente anche 'una mattina, mi son svegliato, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao'. Qualcuno NON conosce le parole di questa? ciao Marion

E se io muoio da capitano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e se io muoio, da capitano, tu mi devi seppellir...e seppellire lassù in montangna, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior...e le genti che passeranno, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e le genti che passeranno, mi diranno o che bel fior....tutti le conosciamo...me lo auguro. Grazie Casal. Ciao cara.

non è che chiedi a tuo figlio come c..o devo fare per scaricare la musica? ho il programma ...clicco e quello mi guarda come se fossi una statua di sale niente...e ridacchia pure... sporco reazionario.... un bacio. dobbiamo aggiornarci per il viaggio....

nn sn io antico,sarete voi ignorantelle...l unità e la dignità dell italia,difese dalla resistenza ,han radici + antiche,e coloro che han cantato bella ciao le conoscevano bene....ma quante canzoni sui capitani...!

buon pomeriggio Marion. Che stai cantando?

Buon pomeriggio Casal. Sto scaricando 'Il testamento del capitano'....fuori moda ma ho deciso di riascoltarlo.