L'atrabilioso

Oggi il presepe della Mother ha preso vita, letteralmente. Stavo parlando con lei quando, con la coda dell'occhio, ho visto qualcosa che si muoveva là nel mezzo, e lì ho pensato: o sto sognando, o il quarto Magio ha fretta di arrivare alla capanna (fa sempre bella mostra di sè un quarto Magio, nero, nel presepe di mia madre). Invece no, era un pettirosso; ma mica una statuina, un pettirosso vero, col suo bel pettuccio dorato, e la testina con gli occhi vispi. Chissà com'era entrato e cosa ci faceva lì: forse stava familiarizzando coi pastori, o con le anatre dello stagno.

"Ehi, mà, c'è un pettirosso nel tuo presepe!"

"Ecco, um parìva bàin d'avair vést una scagazèda in cuséina! Véra la fnèstra, ch'al vaga vì!"

"Ma è solo un tenero pettirosso, mà"

"Và a caghèr al tenero pettirosso. Par furtòuna avìva cuért al brod"